Helsingin sanomissa oli 17.5.2010 uutinen, joka kertoi sankarivainajien siunaamisesta Lappeenrannassa. Otsikon jälkeen oli teksti: "Venäjällä kaatuneita etsitään edelleen." Se vaatii kommentointia.
Talvisodassa Suomi taisteli vain omalla  alueellaan. Kaikki rintamalla kaatuneet kaatuivat siis varmasti Suomessa, ei Venäjällä.
Jatkosodan osalta voi väittää, että kaatumiset olisivat tapahtuneet Venäjällä, koska silloisen viimeksi voimassa olleen rauhansopimuksen eli maaliskuussa 1940 solmitun Moskovan rauhan mukaan raja oli muuttunut suurinpiirtein nykyiseen (ei tosin Petsamossa, mutta siellä sotivatkin jatkosodassa etupäässä saksalaiset). Itsenäisyyspäivänä 1941 Suomen johto kuitenkin julisti Moskovan rauhassa menetetyt alueet jälleen valtakuntaan kuuluviksi. Jos asioita haluaa tulkita pilkuntarkasti, pitää kai tulkita niin, että 6.12.1941 - 5.9.1944 Tarton rauhan mukaisen Suomen alueella kaatuneet kaatuivat Suomessa. Tarton rauhan rajan itäpuolella kaatuneet tietysti kaatuivat yksiselitteisesti Venäjällä. Jos Helsingin Sanomat olisi tarkoittanut vain heitä, teksti Venäjällä kaatuneista olisi ollut yksiselitteisesti oikein, mutta tuskinpa hesari kuitenkaan sitä tarkoitti.
Lappeenrannan sankarihauta-alueen kaupungintalon puoleisella reunalla on muuri, johon on kirjoitettu pakkoluovutetulle Kannakselle haudattujen sankarivainajien nimet ja kaatumispäivät. Vuosi 1941 korostuu kovasti kaatumisvuosien joukossa. Selitys lienee se, että karjalaiset sotilaat ovat erityisellä innolla vallanneet heiltä Moskovan rauhassa riistettyä kotiseutua takaisin. Olen varma, että he ja heidän asetoverinsa olivat sillä kannalla, että heidän kaatumispaikkansa oli Suomi, jos kaatuminen tapahtui Tarton rauhan mukaisen Suomen alueella.

Katson osoittaneeni, että Helsingin Sanomien tulkinta Venäjällä kaatuneista sankarivainajista on suurelta osin virheellinen.

Vantaalla 31.5.2010
Asko Huttunen
Aluepalautus ry:n varapuheenjohtaja